高三生高考必备:文言文有6种翻译技法

2013-01-30 13:50  来源:中国教育在线

  浙大教授吴建华曾多次参与高考语文出卷与阅卷工作,他与家长谈的是2013年高考语文备考方向,因此不少准备考重点大学的文、理科学生、家长也来了,甚至有个别外地的高三家长刚好在杭州出差,听到消息后赶来现场打探情况。

  文言文有6种翻译技法

  除满分60分的作文外,据现场学生和家长反映,高考语文中让学生感到“困扰”的另一模块就是文言文阅读。吴建华说,浙江省这三年文言文部分考查的内容都很固定,分别是实词、虚词、文意理解、断句和翻译,由此预测今年高考文言文部分考查内容这5大部分仍是热点。

  文言文中的实词与虚词要靠平时积累,对于实词尤其要关注古今异义的文言实词,而虚词则相对要简单很多,浙江省高考语文《考试说明》中标注的18个文言虚词的注释要逐一熟记。

  五大块考查的内容中,翻译是“失分率”最高的一个模块,吴建华现场给学生传授6种翻译的技法,简单概括为6个字,分别是“留、对、拆、增、删、调”。所谓留,就是把古今意义相同的词以及专有名词,直接保留不作任何变动;对,就是把由单音节发展成为双音节的词翻译出来;拆就是把文言文中连用的两个单音节词,在白话文中拆成两个单音节词,各自进行翻译;增就是增补句子中省略的成分;删则是指删除文言文中没有实际意义的语气助词等;调则是把文言文中的倒装句成分进行调整,使句子符合现代汉语的语法习惯。

责任编辑: 徐十
10个超棒瘦身方法让你瘦更快(组图)
和汽水说再见。每天饮用的减肥软饮料都可以使你的超重风险增加65%。
英男子欲移除纹身反致疤痕累累(组图)
一名男子尝试移除纹身,不仅纹身没消除反而在纹身上长出了难看的疙瘩和疤痕
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题